'아무거나 괜찮아',
그 말이 부담이 될 때

01영어 표현

'아무거나'라는 배려의 함정

'아무거나 괜찮아'는 상대에게 결정을 미루지 않으려는 배려에서 나온 말이지만, 실제로는 선택의 책임을 통째로 상대에게 넘기는 말이라 더 고민하게 만드는 경우가 많습니다.

'결정을 하나 줄여준다'고 생각하며 던진 말인데, 상대 입장에서는 '진짜 아무거나 괜찮은 건지, 혹시 못 먹는 게 있는 건 아닌지' 신경 쓸 거리가 오히려 하나 늘어납니다. 선택지를 좁혀주지 않은 채 넘기면, 상대는 안전한 답을 찾느라 이것저것 제안해야 하는 처지가 됩니다.

'배려하는 사람'과 '결정하는 사람'이 나뉘는 게 아니라, 결정하는 부담만 한쪽으로 쏠립니다. 의도와 결과가 여기서 어긋납니다.

02영어 표현

정말 무선호일 때 생기는 일

공동으로 무언가를 정할 때 '선호가 없다'고 말하면, 상대는 그 말을 그대로 믿기보다 '숨겨진 선호가 있는데 밝히지 않는다'고 짐작해 결정을 더 어렵게 느낀다는 연구 결과가 있습니다.

Kim, Zwebner, Barasch, Schrift의 연구에 따르면 무선호를 표현한 사람의 호감도와 만족도까지 낮아지는 경향이 나타났고, 정작 무선호라고 말한 사람은 이런 역효과를 예상하지 못했습니다. 배려로 던진 말이 관계에 작은 마찰을 남길 수 있습니다.

Kim, Zwebner, Barasch & Schrift, 2023 — 무선호 표현은 공동 의사결정을 더 어렵게 만듭니다.

03영어 표현

그럼 뭐라고 답해야 할까요

정말 선호가 없다면 범위를 살짝 좁혀주는 말을, 조금이라도 끌리는 게 있다면 가볍게 하나를 먼저 제안하는 말을 쓰면 상대의 부담이 줄어듭니다.

범위를 좁혀주고 싶다면 Anything but seafood, honestly.처럼 '이것만 빼고 다 좋다'는 식으로 답하면, 상대는 최소한의 기준 안에서 훨씬 편하게 고를 수 있습니다. 결정권 자체를 넘기고 싶다면 I'm easy — you pick!이 Anything is fine.보다 더 가볍게 들립니다. '나는 맞출 준비가 돼 있다'는 적극적인 뉘앙스가 담겨 있어서, 상대가 눈치를 볼 필요가 줄어듭니다.

먼저 제안하고 싶다면 How about pizza? Or were you thinking something else?처럼 구체적인 선택지 하나를 던지고 상대 의견을 되묻는 방식이 가장 자연스럽습니다. 이미 후보가 두세 개로 좁혀진 상황이라면 Either of those works for me. 정도로 답하는 게 딱 맞습니다. 이때는 진짜로 범위가 좁혀져 있어서 무선호 효과가 크게 문제되지 않습니다.

04영어 표현

실제 대화에서는 이렇게

'아무거나'라고 던진 뒤 상대가 계속 후보를 대야 하는 흐름이 보일 때, 하나를 짚어주는 말로 바꾸면 대화가 훨씬 가벼워집니다.

Riley가 후보를 세 개나 늘어놓을 때 Anything is fine을 고집하는 대신 하나를 짚어주면, 대화는 한 번에 정리됩니다. 꼭 확고한 취향이 아니어도 괜찮습니다. '그 순간 떠오른 것' 하나면 됩니다.

QFAQ

자주 묻는 질문

끝다음 연습으로

다음엔 하나를 먼저 골라 보세요