상관없다는 말,
단어마다 온도가 다릅니다

01영어 표현

두 표현, 뜻은 같아도 어감이 다릅니다

I don't care와 I don't mind 둘 다 '상관없다'로 번역되지만, care는 관심 자체를 내려놓는 느낌이고 mind는 불편하지 않다는 배려의 느낌이라 상대가 받는 인상이 다릅니다.

차이는 두 단어의 뜻에서 나옵니다. care는 원래 '신경 쓰다, 관심을 두다'라는 뜻이라, 이걸 부정하면 '신경 안 쓴다, 관심 없다'는 쪽으로 기웁니다. 반면 mind는 '꺼리다, 언짢아하다'에 가까운 단어라, 이걸 부정하면 '꺼리지 않는다, 개의치 않는다'는 뜻이 됩니다.

결과적으로 둘 다 '괜찮다'는 뜻이 되긴 하지만, 출발점이 다릅니다. care는 관심을 거두는 데서 시작하고, mind는 불편함을 덜어내는 데서 시작합니다. 그래서 대화에서 느껴지는 어감도 달라집니다.

정식 진단은 아니에요. 아래 중 몇 가지가 나에게 해당하는지 가볍게 점검해 보세요.

02영어 표현

I don't care가 퉁명스럽게 들리는 순간

짧고 납작한 억양으로 I don't care.라고 던지면, 특히 상대가 의견을 구하는 질문이었을 때 대화를 뚝 끊어버리는 느낌을 줄 수 있습니다.

다음 대화를 보면 어떤 느낌인지 알 수 있습니다.

내용 자체는 '아무 때나 좋다'는 뜻이었지만, 짧게 끊어 말한 I don't care.는 '그런 건 신경 안 써'처럼 들려 Sara를 잠깐 머쓱하게 만들었습니다. 같은 마음도 Either works for me, honestly.처럼 한 마디만 풀어주면 훨씬 편하게 전달됩니다.

03영어 표현

I don't mind가 더 안전한 이유

mind는 애초에 '불편하지 않다'는 뜻에서 출발하기 때문에 상대를 배려하는 느낌이 자연스럽게 실립니다. 격식이 있거나 아직 편하지 않은 사이일수록 mind 쪽이 안전합니다.

그렇다고 I don't care가 늘 나쁜 표현인 건 아닙니다. 친한 사이에서 웃으며 살짝 늘여 말하면 편안하게 들리기도 합니다. 다만 상대가 어떻게 받아들일지 확신이 서지 않을 때는, 배려에서 출발하는 mind 쪽이 실패할 확률이 적습니다.

04영어 표현

상황별로 골라 쓰는 법

처음 만난 사람이나 격식 있는 자리에서는 mind 쪽을 기본으로 쓰고, 친한 사이의 가벼운 대화에서는 뒤에 짧은 말을 붙여 care의 어감을 눅여주면 무리 없이 쓸 수 있습니다.

예를 들어 룸메이트가 '에어컨 온도 좀 낮춰도 될까?'라고 물었을 때, I don't mind at all, go ahead.라고 답하면 '전혀 불편하지 않으니 편하게 하라'는 배려가 그대로 전해집니다. 같은 상황에서 I don't care, whatever.라고 답하면 뜻은 비슷해도 살짝 짜증 섞인 사람처럼 들릴 수 있습니다.

care를 쓰고 싶다면 either way를 붙여보세요. I don't care either way는 '둘 다 괜찮다'는 뜻을 분명히 해줘서, 단독으로 쓸 때보다 훨씬 중립적으로 들립니다. mind 쪽을 더 적극적으로 쓰고 싶다면 I really don't mind — whatever works best for you.처럼 상대에게 선택을 맡기는 말을 덧붙이면 배려가 더 잘 드러납니다.

QFAQ

자주 묻는 질문

끝다음 연습으로

다음 대화에서는 mind부터