호감이 식는 데 0.5초,
그게 the ick이에요
노천카페, 세 번째 데이트
세 번째 데이트였어요. 웃는 것도 예쁘고 말도 잘 통하고, 솔직히 오늘 고백할까 고민 중이었어요. 그때 그가 아무렇지 않게 손을 뻗어 제 샐러드에서 방울토마토를 집어 먹었어요. 포크는 바로 옆에 있었어요. 그 순간 머릿속에서 무언가 「툭」 하고 꺼졌어요. 영어로는 이걸 한 단어로 말해요. I got the ick.
한국어로는 「정떨어진다」 「확 깬다」 「갑자기 식었다」고 하죠. 큰 잘못도 아닌데 이상하게 다시는 전으로 돌아갈 수 없는 그 느낌이요. 영어권에서는 이걸 the ick이라고 불러요.
이 글에서는 the ick이 정확히 어떤 느낌인지, give와 get이 붙으면 무엇이 달라지는지, ick 한 단어로 외칠 때는 어떻게 다른지, 그리고 이 말을 당사자에게 하면 왜 안 되는지 차례로 볼게요.
SUMMARY
the ick은 마음에 들던 사람에게 갑자기 확 드는 거부감, 그래서 호감이 되돌릴 수 없이 식는 느낌이에요. 원인은 대개 남들이 보기엔 사소한 행동이에요. “That gave me the ick.”은 원인을, “I got the ick.”은 내 반응을 말하고, 당사자에게 “You give me the ick.”이라고 하면 꽤 아픈 말이 돼요.
- 뜻
- give와 get
- Ick! 감탄사
- 당사자에게는
01뜻
the ick은 마음에 들던 사람에게 갑자기 확 드는 거부감, 그래서 호감이 식어 버리는 느낌이에요
Merriam-Webster는 the ick을 연인이나 연인이 될 수도 있는 사람에게 갑자기 드는 혐오감이나 거부감으로, 그 사람을 향한 마음을 영영 뒤집어 놓는 느낌이라고 설명해요. 한국어의 「정떨어지다」 「확 깨다」에 가까워요.
Merriam-Webster 슬랭 사전의 설명에서 눈여겨볼 단어는 두 개예요. 하나는 「sudden(갑자기)」, 다른 하나는 「permanent reversal(영영 뒤집힘)」이에요(Merriam-Webster Slang). 서서히 식는 게 아니라 한순간에 툭 꺼지고, 한 번 꺼지면 다시 켜지지 않는다는 거죠.
또 하나 재미있는 점은 원인이에요. 사전은 the ick의 원인이 남들 눈에는 사소하거나 독특해 보이는 행동인 경우가 많다고 해요. 거짓말이나 무례함처럼 누가 봐도 큰 문제라기보다, 「그게 왜 싫은지 설명은 못 하겠는데 아무튼 싫은」 쪽이에요.
| 표현 | 뜻 | 느낌 |
|---|---|---|
| the ick | 갑자기 확 정떨어지는 느낌 | 사소한 계기, 되돌리기 어려움 |
| a turn-off | 매력이 떨어지는 점 | 마음이 식는 정도는 사람마다 |
| a red flag | 위험 신호 | 진지하게 걱정해야 할 문제 |
원인 자체를 말할 때는 the를 빼고 셀 수 있는 명사로도 써요. Merriam-Webster도 “a list of icks(정떨어지는 포인트 목록)” 같은 쓰임을 소개해요(Merriam-Webster Slang). “Chewing with your mouth open is one of my icks.”는 「입 벌리고 씹는 건 내 정떨 포인트 중 하나야」예요.
02원인을 말할 때
“That gave me the ick.”은 「그거 보고 확 정떨어졌어」, 원인이 주어 자리에 와요
give someone the ick은 「누군가에게 그런 느낌이 들게 하다」라는 뜻이에요. 그래서 that, 그 행동, 그 말처럼 원인이 주어가 되고, 정떨어진 사람은 me처럼 목적어 자리에 와요.
That원인 — 방금 본 그 행동gave me나에게 안겨 줬다the ick.확 정떨어지는 그 느낌
「그게 나한테 the ick을 줬다」, 자연스러운 한국어로는 「그거 보고 확 깼어」예요. 원인을 바꿔 끼우면 바로 내 문장이 돼요.
Merriam-Webster의 예문에도 「레깅스 이야기가 the ick을 줄 수도 있다」는 패션지 문장이 나와요(Merriam-Webster Slang). 주어 자리에 행동, 물건, 말투, 무엇이든 올 수 있어요.
- The way he talked to the waiter gave me the ick.그 사람이 종업원한테 말하는 거 보고 확 깼어.태도나 매너 때문에 식었을 때
- Him calling himself "an alpha" gave me the ick.자기를 「알파」라고 부르는 거 듣고 정떨어졌어.말 한마디 때문에 식었을 때
- Clapping when the plane lands? Instant ick.비행기 착륙할 때 박수? 바로 정떨.사소한 습관을 장난스럽게 꼽을 때. instant ick은 「즉시 식음」
03내 반응을 말할 때
“I got the ick.”은 누가 나쁘다는 판정이 아니라 「내 마음이 식었어」라는 고백이에요
get the ick은 내가 그 느낌을 받았다는 말이라, 초점이 상대가 아니라 내 반응에 있어요. 그래서 친구에게 연애 이야기를 털어놓을 때 가장 자연스럽게 쓰는 꼴이에요.
the ick은 「그 사람이 잘못했다」는 판결문이 아니에요. 방울토마토를 손으로 집어 먹는 게 죄는 아니잖아요. 다만 내 마음이 그걸 보고 식어 버렸다는 거죠. 그래서 “I got the ick.”은 공정한 평가라기보다 솔직한 고백에 가까워요.
KEY LINE
He's nice, but I got the ick.데이트 다음 날 아침
So? How was date number three?그래서? 세 번째 데이트 어땠어?
Honestly, it was going great. And then I got the ick.솔직히 진짜 좋았어. 그러다 갑자기 확 깼어.
Oh no. What happened?헐. 무슨 일인데?
He ate a cherry tomato off my plate. With his hand.내 접시에서 방울토마토를 먹었어. 손으로.
That's… a very specific ick.그건… 꽤 디테일한 정떨이네.
the ick의 원인은 대개 이렇게 구체적이고 사소해요. 그래서 듣는 친구는 웃으면서도 고개를 끄덕여요.
the ick은 한번 받으면 돌아오기 어렵다는 뉘앙스가 있어요. 잠깐 거슬린 정도라면 “That was a little weird.” 정도로 말하는 편이 정확해요.
04혼자 외칠 때
ick 한 단어만 외치면 「으, 싫어!」라는 감탄사예요. 이쪽이 훨씬 먼저 생겼어요
Merriam-Webster는 감탄사 ick의 첫 용례를 1967년으로 잡고, 명사 the ick은 1998년 드라마 「앨리 맥빌(Ally McBeal)」의 한 장면에서 비롯됐다고 소개해요. 데이트 표현은 the ick으로, 순간적인 「으!」는 ick으로 구분해서 익혀 두면 돼요.
ick은 원래 역겨운 걸 봤을 때 내는 소리예요. 「으!」 「웩!」처럼요. 사전은 이 감탄사가 적어도 20세기 중반부터 글에 등장했고, 말로는 훨씬 오래전부터 쓰였을 거라고 봐요(Merriam-Webster Slang · Merriam-Webster).
- 1967년감탄사 ick불쾌한 것을 보고 「으!」 하는 소리Ick!
- 1998년드라마 대사드라마 「앨리 맥빌」에서 상사와 데이트했다가 the ick을 맞을까 걱정하는 대사가 명사 용법의 시작으로 꼽힘
- 2003년또 한 번 드라마에드라마 「섹스 앤 더 시티」 한 회에도 등장
- 지금연애 밖으로연애가 아닌 일에도 「확 질리는 느낌」으로 넓게 씀a list of icks
사전이 2025년 예문으로 든 문장들을 보면 지금도 활발하게 쓰여요. 신문 칼럼, 패션지, 온라인 커뮤니티에 고루 나와요(Merriam-Webster Slang). 그중 하나는 메신저로 돌아다니는 「정떨 포인트 목록」을 소개하는데, 「테이블 위에 휴대폰 두 대」 「다 큰 어른의 킥보드」 같은 항목이 들어 있대요. 사소할수록 더 강력해요.
감탄사와 연애 표현은 따로 외워요
감탄사
Ick! There is hair in my soup.으! 수프에 머리카락이 있어. — 순간적인 불쾌감연애 표현
I got the ick.나 정떨어졌어. — 사람을 향한 마음이 식음the가 붙으면 사람을 향한 마음 이야기, 없으면 그 자리에서 나오는 소리라고 기억하면 쉬워요.
05당사자에게는
“You give me the ick.”은 재미있는 표현이어도 칭찬은 아니에요. 당사자에게 하면 상처가 돼요
친구에게 「그 사람 때문에 깼어」라고 하는 건 수다지만, 당사자에게 「너 때문에 정떨어져」라고 하는 건 꽤 아픈 말이에요. 진짜로 마음이 식었다면 the ick 대신 솔직하고 정중한 말을 고르는 편이 좋아요.
밈으로 퍼진 말이라 가볍게 들리지만, You가 주어로 오는 순간 이야기가 달라져요. 「네 행동 하나」가 아니라 「너라는 사람」이 원인이 되니까요. 친한 친구끼리 장난으로 주고받을 수는 있어도, 데이트 상대에게 직접 하면 대부분 상처로 남아요.
아픈 말
You give me the ick.덜 아픈 말I don't think we're a good match, and I'd rather be honest about it.
상대를 원인으로 지목하지 않고, 맞지 않는다는 결론과 솔직하고 싶은 마음만 전해요.
아픈 말
Eating with your hands gives me the ick.덜 아픈 말Could we grab some extra forks?
고쳐 줬으면 하는 작은 습관이라면 비꼬지 말고 가볍게 부탁해요.
아픈 말
Ugh, you gave me the ick last night.덜 아픈 말I had a nice time, but I'm not feeling a spark.
데이트 뒤 거절은 즐거웠던 점 하나와 「설렘이 없다」는 말로 충분해요.
the ick은 친구에게 털어놓는 말이지, 당사자에게 건네는 말이 아니에요. 내 마음이 식은 건 사실이어도, 그 사실을 전하는 말은 고를 수 있어요.
KEY LINE
I had a nice time, but I'm not feeling a spark.끝다음 연습으로
이번 주 숙제 — 나만의 정떨 포인트 세 개
내 정떨 포인트를 세 개만 영어로 적어 보세요. “___ is one of my icks.” 꼴이면 돼요. 손으로 샐러드 먹기, 착륙 박수, 답장에 「ㅇㅇ」만 보내기, 무엇이든 좋아요. 그리고 친구에게 하나 골라 “That gave me the ick.”으로 이야기해 보세요. 단, 그 목록은 친구용이에요. 당사자에게 보여 주는 순간, 이번엔 상대가 the ick을 받을 수도 있으니까요.
QFAQ
자주 묻는 질문
Q.the ick은 무슨 뜻인가요?
마음에 들던 사람에게 갑자기 확 드는 거부감, 그래서 호감이 되돌릴 수 없이 식어 버리는 느낌을 말해요. Merriam-Webster는 연인이나 연인이 될 수도 있는 사람을 향한 마음을 영영 뒤집어 놓는 갑작스러운 혐오감으로 설명해요. 한국어의 정떨어지다, 확 깨다와 비슷해요.
Q.give me the ick과 get the ick은 어떻게 다른가요?
That gave me the ick은 원인이 주어라서 「그거 보고 정떨어졌어」, I got the ick은 내가 주어라서 「나 마음이 식었어」예요. 앞쪽은 무엇 때문인지를, 뒤쪽은 내 반응을 강조해요.
Q.the ick은 어디서 나온 말인가요?
불쾌함을 나타내는 감탄사 ick은 Merriam-Webster 기준 1967년부터 쓰였어요. 명사 the ick은 1998년 미국 드라마 앨리 맥빌의 대사에서 비롯됐다고 여겨지고, 2003년 섹스 앤 더 시티에도 나왔어요.
Q.상대에게 You give me the ick이라고 해도 되나요?
친한 친구끼리의 장난이 아니라면 피하는 게 좋아요. 상대라는 사람 자체를 원인으로 지목하는 말이라 상처가 되기 쉬워요. 마음이 식었다면 I’m not feeling a spark처럼 정중하게 전하는 편이 나아요.
REFERENCES