짠맛 말고 뒤끝,
그게 salty예요
마지막 한 판, 그리고 리매치 일곱 번
토요일 밤, 친구 Leo와 온라인 게임 마지막 한 판에서 1점 차로 졌어요. Leo가 웃으며 물었어요. “You’re not salty, are you?” 저는 쿨하게 답했죠. “Me? Not at all. It’s just a game.” 그리고 그날 밤 리매치를 일곱 번 신청했어요. 세 번째쯤부터 Leo는 답장 대신 소금 이모티콘만 보냈어요.
「안 긁혔다니까?」라고 말하는 순간 이미 긁힌 거, 다들 알잖아요. 영어권 친구들은 이 상태를 맛으로 표현해요. salty(솔티). 짜다는 그 단어 맞아요.
이 글에서는 salty가 사람에게 붙으면 무슨 뜻이 되는지, 짠맛이 어쩌다 뒤끝이 됐는지, 그리고 내 기분을 말할 때와 남을 놀릴 때 왜 짠 정도가 달라지는지 차례로 볼게요.
SUMMARY
사람에게 쓰는 salty는 사전에 「사람이나 상황에 억울함·언짢음을 느끼거나 드러내는」이라는 뜻으로 올라 있어요. 확 화난 것보다 뒤끝이 남은 짜증에 가까워요. “I’m still salty.”처럼 내 기분으로 말하면 귀엽고, 남에게 “Why are you so salty?”라고 하면 놀림이 돼요.
- 뜻
- 내 기분 · 놀릴 때
- 짠맛에서 뒤끝까지
- 내 기분부터 말하기
01뜻
사람에게 쓰는 salty는 「확 화난」보다 「뒤끝 있게 언짢은」 상태예요
Merriam-Webster 사전은 salty의 비격식 뜻을 「사람이나 상황에 대해 억울함·언짢음을 느끼거나 드러내는」으로 싣고, 같은 말로 bitter를 들었어요. 큰 분노보다 사소한 일에 상해서 툴툴대는 쪽이에요.
사전에서 salty의 첫 뜻은 당연히 「짠」이에요. 그런데 네 번째 뜻에 「informal」 표시와 함께 「사람이나 상황에 대해 억울함을 느끼거나 드러내는」이 올라 있어요(Merriam-Webster). 사전 예문도 정겨워요. 데이트를 까먹고 한 시간 넘게 기다리게 했더니 여자 친구가 「all salty」해졌다는 문장, 수염을 밀라고 해서 「a little salty」했다는 문장이에요.
핵심은 resentment, 그러니까 「억울함, 앙금」이에요. 소리 지르며 화내는 게 아니라 입을 삐죽 내밀고 계속 신경 쓰는 상태죠. 한국어로 옮기면 「삐졌다」 「분하다」 「긁혔다」가 가까워요.
- 살짝 거슬림I'm a little annoyed.좀 거슬리네.
- 뒤끝 시작Okay, I'm kinda salty.오케이, 나 좀 삐졌어.
- 앙금 남음I'm still salty about it.나 그거 아직도 분해.
- 오래 묵음I'm bitter about it.그 일은 아직도 속이 쓰려.
- 진짜 화남I'm really upset.나 진짜 화났어.
3단계 salty와 4단계 bitter는 사전이 같은 말로 묶을 만큼 가까워요. 다만 salty가 훨씬 가볍고 장난스러워서, 게임이나 내기처럼 작은 일에 잘 어울려요. 진짜 상처받은 일에 salty를 쓰면 오히려 가볍게 넘기는 것처럼 들릴 수 있어요.
발음은 사전 표기로 /ˈsȯl-tē/, 대략 「솔티」예요. 비교급은 saltier, 최상급은 saltiest라서 “He’s the saltiest loser I know.(내가 아는 사람 중 제일 뒤끝 긴 패배자야)” 같은 말도 돼요.
02지고 나서
“I’m still salty.”는 「나 아직도 좀 분해」를 웃으면서 인정하는 말이에요
진 쪽이 스스로 salty하다고 말하면, 분한 마음을 장난스럽게 털어놓는 자기 고백이 돼요. still을 붙이면 시간이 지났는데도 뒤끝이 남았다는 게 강조돼서 더 웃겨요.
salty의 가장 귀여운 쓰임은 내가 나를 두고 말할 때예요. 졌다는 것도, 분하다는 것도 다 인정하면서 웃음으로 넘기는 거죠. 특히 still이 들어가면 「며칠 지났는데 아직도」라는 뒤끝이 붙어서 듣는 사람이 웃을 수밖에 없어요.
KEY LINE
I'm still salty about that game.- Not gonna lie, I'm a little salty.솔직히 말하면, 나 좀 삐졌어.괜찮은 척하다가 결국 인정할 때. not gonna lie는 「솔직히」
- I'm salty I missed the concert.그 콘서트 놓친 거 아직도 속상해.놓친 기회나 아쉬운 결과를 두고. 게임 말고도 써요
- Rematch. Now.한 판 더. 지금 당장.말로 인정하기 싫을 때 salty함을 행동으로 보여 주는 한마디
03놀릴 때
“Why are you so salty?”는 걱정이 아니라 「뭘 그렇게 발끈해?」라는 놀림이에요
남에게 salty하다고 하면 「사소한 일에 예민하게 군다」는 뜻이 섞여요. 친구끼리 게임 뒤에는 장난이 되지만, 다정하게 안부를 묻는 말은 아니라서 진짜 속상한 사람에게 하면 더 긁어요.
한국 인터넷에서 「긁혔냐?」 하고 놀리는 것과 비슷해요. 상대가 발끈하는 걸 보고 웃자고 하는 말이라, 들은 사람은 대개 더 발끈하죠. 표지 카드의 「“긁혔어?”라는 말에도 salty」가 바로 그 장면이에요.
경기 끝나고 단톡방
GG! That last round was close.잘했어! 마지막 판 아슬아슬했다.
The lag was terrible. That shot should have hit.렉이 너무 심했어. 그거 맞았어야 했는데.
Why are you so salty? It was one game.왜 이렇게 발끈해? 한 판이었잖아.
I'm not salty. I'm just… stating facts.안 긁혔거든. 그냥… 사실을 말하는 거야.
Sure you are.그래, 퍽이나.
「안 긁혔다」는 말이 길어질수록 더 salty하게 들려요. 이건 영어도 한국어도 똑같아요.
GG는 good game의 줄임말로, 게임이 끝난 뒤 「잘했어, 좋은 경기였어」라는 인사예요. 진 사람이 먼저 GG라고 하면 깔끔한 패배, 끝까지 렉 탓을 하면 salty한 패배예요.
04같은 단어
음식이 짜면 원래 뜻, 사람이 짜면 뒤끝이에요. 짠맛이 뒤끝이 되기까지 500년이 걸렸어요
salty가 음식을 설명하면 그냥 「짜다」예요. 사람에게 붙을 때만 기분 뜻이 돼요. Merriam-Webster에 따르면 salty는 15세기 짠맛에서 출발해 뱃사람의 거친 말을 거쳐, 1930년대 「jump salty(욱하다)」에서 화난다는 뜻을 얻었어요.
“This soup is salty.”는 그냥 「이 수프 짜」예요. 헷갈릴 일이 없죠. 무엇을 설명하는지 먼저 보면 돼요. 음식, 바닷바람, 감자칩이면 맛이고, 사람이나 그 사람의 말투면 기분이에요.
| 무엇에 | 영어 | 뜻 |
|---|---|---|
| 음식 | This soup is too salty. | 이 수프 너무 짜. |
| 바다 | I love the salty sea air. | 짭조름한 바닷바람이 좋아. |
| 말투 | He has a salty sense of humor. | 그 사람 유머가 좀 짓궂고 거칠어. |
| 사람의 기분 | She's still salty about it. | 걔 그 일로 아직 삐져 있어. |
그럼 짠맛은 어쩌다 뒤끝이 됐을까요? Merriam-Webster의 해설을 따라가면 뱃사람이 중간 다리예요(Merriam-Webster Wordplay).
- 1440년짠맛라틴어-영어 사전에 「짠, 소금에 절인」이라는 뜻으로 처음 등장
- 1800년대 후반바다 · 뱃사람바다와 뱃사람 생활을 가리키는 말로 넓어짐
- 1879년거친 말입이 거칠기로 유명한 뱃사람 덕에 「거친 말투」라는 뜻이 붙음salty language
- 1936년욱하다흑인 신문 가십난과 스윙 문화에서 「jump salty(쉽게 화내다)」로 쓰임jump salty
- 지금뒤끝jump는 떨어지고 「언짢은」 salty만 남음
해설의 마지막 문장이 재미있어요. jump는 떨어져 나갔지만 「화난」 salty는 남았다는 거예요(Merriam-Webster Wordplay). 욕 잘하는 뱃사람이 없었다면, 우리는 게임에 지고 그냥 「angry」라고 했을지도 몰라요.
05내 기분부터
「너 긁혔냐」보다 「나 좀 분해」가 훨씬 덜 짜요
같은 salty라도 내 감정을 말하면 솔직한 고백이 되고, 상대에게 「너 salty하다」고 하면 상대의 감정을 깎아내리는 말이 돼요. 분위기를 풀고 싶을 때는 내 기분부터 말하는 쪽이 안전해요.
salty는 화살표 방향에 따라 맛이 확 달라져요. 내가 나에게 쓰면 「분한 거 인정, 웃고 넘어가자」가 되고, 내가 남에게 쓰면 「너 그거 가지고 왜 그래?」가 돼요. 특히 상대가 진짜로 속상해할 때 “Why are you so salty?”는 소금을 상처에 뿌리는 말이에요.
더 짜지는 말
Why are you so salty?덜 짜지는 말I'm a little salty too, honestly. That was a tough loss.
상대를 찍는 대신 내 기분을 먼저 꺼내면, 같이 분해하는 편이 돼요.
더 짜지는 말
Stop being salty. It's just a game.덜 짜지는 말That one stung, huh? Want to run it back?
「그만 삐져」 대신 「아팠지?」로 감정을 인정하고, 한 판 더(run it back)를 제안해요.
더 짜지는 말
You're salty because I got promoted.덜 짜지는 말I hope this doesn't feel weird between us. I'd love to hear how you're doing.
일터나 진지한 일에는 슬랭으로 상대 감정을 정의하지 말고, 대화를 여는 말을 고르세요.
salty는 상대의 기분에 이름을 붙이는 말이에요. 내 기분에 붙이면 솔직함, 남의 기분에 붙이면 판정이 돼요.
KEY LINE
I'm salty about losing, not about you.끝다음 연습으로
이번 주 숙제 — 내 염도를 영어로 고백하기
이번 주에 사소한 일로 살짝 삐진 순간을 하나 잡아 보세요. 아깝게 진 게임, 한 정거장 차이로 놓친 버스, 마지막 한 조각을 뺏긴 피자 같은 것이면 돼요. 그 일을 한 문장으로 말하고 “Not gonna lie, I’m still salty.”를 붙여 보세요. 내 염도를 먼저 웃으며 말할 수 있으면, 누가 “Why are you so salty?”라고 놀려도 덜 짜게 받아칠 수 있어요. “Yeah, I am. Rematch?”처럼요.
QFAQ
자주 묻는 질문
Q.영어 슬랭 salty는 무슨 뜻인가요?
사람에게 쓰면 사소한 일로 언짢거나 억울해서 툴툴대는 상태를 말해요. Merriam-Webster 사전은 비격식 뜻으로 「사람이나 상황에 대해 억울함을 느끼거나 드러내는」을 싣고 bitter를 같은 말로 들었어요. 한국어의 삐지다, 분하다, 긁혔다와 비슷해요.
Q.salty는 화났다는 뜻인가요?
크게 화났다기보다 뒤끝이 남은 짜증에 가까워요. 게임에 지거나 내기에서 졌을 때처럼 작은 일에 잘 어울리고, 정말 화가 났을 때는 upset이나 angry를 쓰는 편이 자연스러워요.
Q.salty는 어디서 이런 뜻이 생겼나요?
Merriam-Webster에 따르면 salty는 15세기 짠맛에서 출발해 1800년대 후반 뱃사람 생활, 1879년 무렵 거친 말투라는 뜻을 거쳤어요. 1936년 흑인 신문에 실린 jump salty(쉽게 화내다)에서 화난다는 뜻이 나타났고, jump가 떨어져 지금의 salty가 됐어요.
Q.친구에게 Why are you so salty?라고 해도 되나요?
게임 뒤 가벼운 장난이라면 괜찮지만, 걱정하는 말이 아니라 뭘 그렇게 발끈하냐는 놀림이라는 걸 알아 두세요. 상대가 진짜로 속상해할 때는 That one stung, huh?처럼 감정을 인정하는 말이 더 좋아요.
REFERENCES