핸드폰은 통하고
콘센트는 안 통하는 이유

01콩글리시는 어디서 오나

콩글리시는 한국어가 된 영어 단어입니다

콩글리시는 영어 단어가 한국어 안으로 들어와 모양이나 뜻이 바뀐 말입니다. 한국어로 쓸 때는 자연스럽고, 영어로 말할 때만 따로 확인하면 됩니다.

에어컨과 리모컨은 긴 영어 단어를 줄인 말입니다. 아이쇼핑과 스킨십은 영어 단어 두 개를 붙여 영어권에는 없는 말을 만든 경우이고, 서비스와 미팅은 영어 단어의 뜻이 한국 생활에 맞게 옮겨 간 경우입니다. 만들어진 방식이 다르니 영어 대화에서 통하는 정도도 다릅니다.

빌려 간 말의 뜻이 바뀌는 일은 영어에서도 일어납니다. 프랑스어에서 entrée는 코스 요리의 첫 접시를 가리키지만, 미국 식당 메뉴에서 entrée는 메인 요리입니다. 어느 쪽이 틀렸다기보다, 말이 건너간 곳의 생활에 맞게 자리를 잡은 것입니다.

02대체로 통하는 말

핸드폰·에어컨은 대개 알아듣습니다

영어 단어의 뜻을 그대로 살린 콩글리시는 문맥 속에서 대개 통합니다. 다만 영어권에서 평소에 쓰는 말은 따로 있어서, 알아 두면 대화가 덜 멈칫합니다.

이 표의 단어는 콩글리시로 말해도 대화가 크게 막히지 않습니다. 내가 handphone이라고 해도 상대는 phone으로 받아 말하는 경우가 많으니, 상대가 되받아 쓰는 단어를 귀로 먼저 익혀 두면 됩니다.

03가장 조심할 말

노트북·서비스는 다른 뜻으로 들립니다

영어에도 있는 단어인데 뜻이 다른 콩글리시가 가장 헷갈립니다. 상대는 모르는 말로 여기지 않고 자기가 아는 뜻으로 알아듣기 때문에, 오해가 생겨도 바로 드러나지 않습니다.

• 콩글리시Can I borrow your notebook?

  영어Can I borrow your laptop?

  notebook은 대개 종이 공책으로 들립니다. 들고 다니는 컴퓨터는 laptop이라고 합니다.

• 콩글리시This drink is service.

  영어This drink is on the house.

  service는 “응대”나 “봉사료”에 가까운 말입니다. 가게에서 돈을 받지 않고 주는 것은 on the house나 free라고 합니다.

• 콩글리시I have a meeting tonight.

  영어I'm going on a blind date tonight.

  meeting은 업무 회의로 들립니다. 소개팅은 blind date이고, 여럿이 함께 나가는 미팅은 group blind date처럼 풀어 말합니다.

• 콩글리시Where is the consent?

  영어Where's the outlet?

  consent는 “동의”라는 뜻입니다. 벽에 있는 콘센트는 미국에서는 outlet, 영국에서는 socket이라고 합니다.

• 콩글리시I bought a new one-piece.

  영어I bought a new dress.

  one-piece는 원피스 수영복을 먼저 떠올리게 합니다. 위아래가 이어진 옷은 dress입니다.

• 콩글리시Can I get your sign?

  영어Can I get your autograph?

  명사 sign은 표지판이나 신호라는 뜻입니다. 유명인의 사인은 autograph, 서류에 하는 서명은 signature입니다.

• 콩글리시He did cunning on the test.

  영어He cheated on the test.

  cunning은 “교활한”이라는 형용사입니다. 시험에서 부정행위를 하는 것은 cheat이라고 합니다.

04영어에 없는 말

아이쇼핑·스킨십은 영어에 없는 말입니다

영어 단어를 붙여 새로 만든 콩글리시는 영어권 사람에게 처음 듣는 말입니다. 영어권에서 쓰는 말로 바꾸거나 뜻을 풀어 말해야 합니다.

매장에서 “Can I help you?”라는 말을 들었을 때 아이쇼핑 중이라면 “I'm just looking, thanks.”면 충분합니다. 스킨십은 단어 하나로 옮기기보다 뜻을 풀어 말하는 편이 안전합니다. 애정 표현이 많은 사람은 “He's very affectionate.”, 포옹 인사가 어색한 사람은 “I'm not really a hugger.”처럼 말합니다.

헬스는 동사로 풀면 쉽습니다. “헬스해요”는 “I work out.”, “헬스장 가요”는 “I'm going to the gym.”입니다.

05튀어나왔을 때

콩글리시가 튀어나오면 풀어서 다시 말하면 됩니다

콩글리시가 나와도 대화는 끝나지 않습니다. 상대가 멈칫하면 뜻을 한 번 풀어 말하거나, 영어로는 뭐라고 하는지 물어보면 됩니다.

멈칫한 다음에 하는 말

상대가 되물었다고 대화가 틀어진 것은 아닙니다. 단어 하나를 바꿔 다시 말하자 대화는 그대로 이어졌습니다.

• Sorry, I mean a laptop.아, 노트북 말이에요.영어 단어를 알 때 바로 바꾸기
• What do you call this in English?이거 영어로 뭐라고 해요?물건을 가리키며 물을 때
• You know, the thing you plug your charger into.있잖아요, 충전기 꽂는 거요.이름이 안 떠오를 때 쓰임새로 설명하기
• Oh, you don't say that in English?아, 영어로는 그렇게 안 해요?상대가 멈칫했을 때 확인하기

프렌글 수업은 원어민 강사와 Google Meet로 하는 1:1 수업이라, 말하다 콩글리시가 나오면 강사가 그 자리에서 영어권에서 쓰는 말로 바꿔 줍니다. 수업이 없는 날에는 전담 코치가 매일 카카오톡으로 질문을 보내고, 학습자가 답한 문장을 사람이 직접 읽고 고쳐 줍니다. 콩글리시는 익숙한 한국어 단어라 혼자서는 어색한 줄 모르고 쓰기 쉬운데, 짚어 주는 사람이 있으면 단어마다 영어 이름이 하나씩 붙습니다.

끝다음 연습으로

이번 주에는 콩글리시 하나에 영어 이름 붙이기

QFAQ

자주 묻는 질문