“~에 대해”를 그대로 옮기면
틀리는 동사들

01왜 붙이게 되나

한국어 조사가 영어 전치사로 옮겨 붙습니다

한국어는 “호텔에 도착하다”, “그와 결혼하다”처럼 명사 뒤에 조사가 붙어야 문장이 됩니다. 이 조사를 영어로 옮기면 about, to, with가 되는데, 영어에는 전치사 없이 명사를 바로 받는 동사가 많습니다.

한국어에서는 “계획에 대해 논의하다”처럼 “~에 대해”를 붙인 말이 흔하고, “그녀에게 연락하다”에서 “에게”를 빼면 문장이 되지 않습니다. 그래서 영어로 옮길 때도 조사 자리에 무언가를 채우고 싶어집니다. 그렇게 채운 전치사가 discuss about, contact to 같은 모양을 만듭니다.

표의 오른쪽 칸은 모두 전치사를 빼야 맞는 말입니다. 이 동사들은 목적어를 바로 받는 동사(타동사)라서, 한국어에서 조사가 하던 일을 영어에서는 “동사 바로 뒤”라는 자리가 대신합니다.

02“~에 대해” 동사

discuss·explain·mention 뒤에는 about이 없습니다

discuss, explain, mention은 이야기할 내용을 동사 바로 뒤에 둡니다. 한국어로 “~에 대해”가 붙는 동사라서 about을 넣고 싶어지지만, 영어에서는 뺍니다.

• 틀림We discussed about the schedule.

  고침We discussed the schedule.

  discuss는 논의할 대상을 바로 받는 동사입니다. about을 쓰고 싶다면 talk about the schedule이나 명사 a discussion about the schedule로 바꿉니다.

• 틀림Can you explain about the new rule?

  고침Can you explain the new rule?

  explain도 설명할 내용을 바로 받습니다. explain about은 입말에서 가끔 들리기도 하지만, 글이나 격식 있는 상황에서는 틀린 것으로 보는 경우가 많습니다.

• 틀림He mentioned about the delay.

  고침He mentioned the delay.

  mention은 “언급하다”라는 뜻으로, 언급한 내용을 바로 뒤에 둡니다.

about이 아예 쓰이지 않는 것은 아닙니다. talk about, think about, ask about처럼 about과 짝을 이루는 동사도 많습니다. 걸리는 것은 about 자체보다, 어떤 동사가 about을 받는지가 동사마다 정해져 있다는 점입니다.

03“~에게·~와·~에” 동사

“~에게”, “~와”, “~에”도 영어에서는 빠집니다

contact, answer, marry, reach, enter, approach는 사람이나 장소를 전치사 없이 바로 받습니다. explain은 반대로 사람을 바로 받지 못해서, 듣는 사람은 to 뒤에 둡니다.

• 틀림He explained me the rules of the game.

  고침He explained the rules of the game to me.

  explain 바로 뒤에는 사람이 올 수 없습니다. 설명할 내용을 먼저 두고, 듣는 사람은 to me처럼 뒤에 붙입니다.

• 틀림Please contact to me by email.

  고침Please contact me by email.

  “~에게 연락하다”의 “에게”가 to로 옮겨진 모양입니다. 전치사를 쓰고 싶으면 get in touch with me를 씁니다.

• 틀림I'll answer to your question later.

  고침I'll answer your question later.

  질문에 답한다는 뜻의 answer는 전치사 없이 씁니다. 명사로 쓸 때는 the answer to your question처럼 to가 붙습니다.

• 틀림She married with her college friend.

  고침She married her college friend.

  “~와 결혼하다”의 “와”가 with로 옮겨진 모양입니다. 전치사를 넣으려면 got married to her college friend처럼 to를 씁니다.

• 틀림We reached to the hotel at midnight.

  고침We reached the hotel at midnight.

  “도착하다”라는 뜻의 reach는 도착한 곳을 바로 받습니다. 전치사가 붙는 쪽은 arrive at, get to입니다.

• 틀림Everyone stood up when he entered into the room.

  고침Everyone stood up when he entered the room.

  장소에 들어갈 때 enter는 전치사 없이 씁니다. enter into는 계약이나 논의에 들어간다는 뜻으로 따로 씁니다.

• 틀림A stranger approached to me on the street.

  고침A stranger approached me on the street.

  approach는 다가가는 대상을 바로 받습니다. 명사로 쓸 때는 a new approach to the problem처럼 to가 붙습니다.

04반대로 꼭 붙이는 동사

반대로 listen·wait는 전치사가 꼭 필요합니다

한국어로 “~을/를”을 쓰는 동사 중에는 영어에서 전치사가 꼭 필요한 것도 있습니다. listen to, wait for처럼 동사와 전치사를 한 덩어리로 익혀야 빠지지 않습니다.

answer와 reply는 둘 다 “답하다”인데 answer the email에는 전치사가 없고, reply to the email에는 to가 있어야 합니다. 뜻으로는 가를 수 없고 동사마다 정해진 짝이라, 전치사까지 한 덩어리로 기억해 두는 수밖에 없습니다.

05짝으로 익히기

전치사를 쓰고 싶을 때 바꿔 쓸 짝이 있습니다

전치사를 붙이고 싶은 느낌이 완전히 엉뚱한 것은 아닙니다. 같은 뜻에 전치사가 붙는 명사나 다른 동사가 따로 있어서, 동사와 그 짝을 같이 알아 두면 헷갈리지 않습니다.

말하다가 about이나 to가 입에 걸리면 오른쪽 칸으로 옮겨 가면 됩니다. discuss about이 나오려는 순간 talk about으로 바꾸면 문장을 멈추지 않고도 맞는 말이 됩니다.

프렌글에서는 원어민 강사와 Google Meet로 1:1로 이야기하는 동안 이런 전치사 실수를 그 자리에서 고쳐 줍니다. 수업이 없는 날에는 전담 코치가 매일 카카오톡으로 질문을 보내고, 학습자가 답한 문장을 사람이 직접 읽고 고쳐 줍니다. 말할 때 붙는 전치사와 글로 쓸 때 붙는 전치사를 양쪽에서 짚어 볼 수 있습니다.

끝다음 연습으로

이번 주에는 about 하나만 지워 보세요

QFAQ

자주 묻는 질문