「뭔가 수상한데?」를
세 글자로, sus
택배함 앞, 묻지도 않은 해명
회사 택배함에서 내 택배를 꺼내는데 동료 Mia가 지나가며 “Oh, what’s that?” 하고 물었어요. 그냥 인사였는데 입이 먼저 움직였어요. “아, 이거 그냥 충전기예요. 진짜 제 거예요. 회사 거 아니고요. 영수증도 있어요.” Mia는 잠깐 저를 보더니 웃으며 말했어요. “Okay… that’s kinda sus.”
아무도 의심 안 했는데 혼자 해명하는 순간, 한국어로는 「도둑이 제 발 저린다」고 하죠. 영어권 친구들은 이럴 때 세 글자로 끝내요. sus(서스). 「뭔가 수상한데?」를 가장 짧게 줄인 말이에요.
이 글에서는 sus가 무슨 뜻인지, 말·링크·사람에 따라 어떻게 붙여 쓰는지, 그리고 이게 정말 게임에서 나온 말인지 차례로 볼게요. 스포일러를 하나 하자면, 게임보다 이 단어가 훨씬 나이가 많아요.
SUMMARY
sus는 suspicious(수상한)·suspect(의심스러운)를 줄인 슬랭으로, 믿기엔 뭔가 걸리는 것에 붙여요. 말에는 sounds sus, 링크에는 looks sus, 사람에게는 acting sus. 게임에서는 장난이지만 사람에게 직접 쓰면 진짜 의심으로 들릴 수 있어요.
- 뜻
- 말 · 링크에 쓸 때
- 어몽어스 이전
- 사람에게 쓸 때
01뜻
sus는 suspicious·suspect를 줄인 말로, 「그거 좀 수상한데?」라는 뜻이에요
Merriam-Webster 사전은 sus를 suspicious(수상한), suspect(의심스러운)를 줄인 슬랭 형용사로 싣고 있어요. 발음은 /ˈsəs/, 대략 「서스」예요. kinda(좀)나 pretty(꽤)를 앞에 붙여 얼마나 수상한지 조절해요.
sus는 suspicious와 suspect의 앞 세 글자만 남긴 말이에요(Merriam-Webster). 긴 단어를 끝까지 말하기도 귀찮을 만큼 수상할 때 쓴다고 생각하면 느낌이 와요. 사전 표시는 「slang」이라, 친구끼리, 메신저, 댓글에서 주로 써요.
혼자 쓰기보다는 얼마나 수상한지를 앞에 붙여 쓰는 경우가 많아요. 그 눈금을 펼쳐 보면 이래요.
- 살짝 걸림Hmm, that's a little weird.음, 좀 이상한데.
- 가볍게 의심That's kinda sus.그거 좀 수상한데.
- 꽤 의심Okay, that's pretty sus.오케이, 이건 꽤 수상해.
- 거의 확신That's super sus.이건 완전 수상해.
- 범인 지목It's you. You're the impostor.너지? 범인 너잖아.
KEY LINE
That's kinda sus.kinda는 kind of를 소리 나는 대로 줄인 말로, 「좀」 「약간」처럼 말을 부드럽게 만들어요. 같은 의심이라도 “That’s sus.”보다 “That’s kinda sus.”가 훨씬 장난스럽게 들려요.
02말에 쓸 때
앞뒤가 안 맞는 말에는 「sounds sus」, 사람만이 아니라 말과 상황도 sus할 수 있어요
sus는 사람뿐 아니라 핑계, 설명, 상황에도 붙여요. 들은 말이면 sounds sus, 본 것이면 looks sus처럼 앞에 붙는 동사만 바꾸면 돼요.
Merriam-Webster의 해설에도 「날씨 탓이라던 항공사의 핑계가 꽤 sus하다」는 신문 문장이 예로 나와요(Merriam-Webster Wordplay). 사람을 직접 찍기보다 그 말이 이상하다고 할 때 쓰기 좋아요.
| 수상한 것 | 영어 | 뜻 |
|---|---|---|
| 들은 말 · 핑계 | That excuse sounds sus. | 그 핑계 좀 수상하게 들리는데. |
| 눈에 보이는 것 | This link looks sus. | 이 링크 좀 수상해 보여. |
| 사람의 행동 | You're acting sus. | 너 행동이 좀 수상한데. |
| 전체 분위기 | Something feels sus here. | 여기 뭔가 분위기가 수상해. |
단톡방의 늦은 핑계
Sorry, my alarm didn't go off!미안, 알람이 안 울렸어!
It's 3 p.m.지금 오후 3시야.
It was a really long nap.낮잠이 좀 길었어.
That excuse sounds super sus.그 핑계 진짜 수상한데.
핑계를 sus하다고 하면 사람 대신 말을 겨누는 거라, 친구 사이에서는 웃으며 넘어갈 수 있어요.
03링크에 쓸 때
낯선 링크에 「looks sus」는 「믿어도 될지 모르겠다」이지, 「위험하다고 확인했다」는 아니에요
looks sus는 겉으로 봤을 때 의심스럽다는 반응이에요. 정말 위험한지 확인했다는 뜻은 아니라서, 일하는 자리에서는 sus 대신 suspicious를 쓰고 확인을 부탁하는 말을 붙여요.
택배 조회, 당첨 안내, 모르는 번호로 온 링크. 이럴 때 친구에게 “This link looks sus.”라고 보내면 「누르지 마, 뭔가 이상해」라는 경고가 돼요. 다만 이건 느낌이지 판정은 아니에요.
- Don't click it. It looks sus.누르지 마. 좀 수상해 보여.친구가 이상한 링크를 단톡에 공유했을 때
- Did you actually send me this, or is your account hacked?이거 네가 보낸 거 맞아? 아니면 계정 해킹당했어?아는 사람 계정에서 낯선 링크가 왔을 때
- This email looks a bit suspicious. Could you confirm you sent it?이 메일이 좀 의심스러워 보여서요. 보내신 게 맞는지 확인해 주실 수 있을까요?회사 메일로 낯선 첨부나 링크를 받았을 때. 일터에서는 sus 대신 suspicious
일터 메일이나 보고에서 sus를 쓰면 가볍고 장난스럽게 들려서, 진지한 보안 문제가 농담처럼 보일 수 있어요. 같은 내용이라도 일할 때는 suspicious나 unusual로 풀어 써요.
04어디서 왔나
sus는 어몽어스가 만든 말이 아니에요. 1950년대부터 쓰였고, 게임 덕분에 다시 떴어요
Merriam-Webster는 형용사 sus의 첫 용례를 1955년으로 잡아요. 2018년에 나온 게임 「어몽어스(Among Us)」가 2020년 봉쇄 기간에 크게 인기를 얻으면서 sus도 함께 퍼졌고, 사전은 2022년 9월 이 말을 표제어로 실었어요.
많은 사람이 sus를 게임에서 나온 신조어로 알지만, 실제로는 게임보다 한참 나이가 많아요. Merriam-Webster 해설에 따르면 속어 사전들은 명사 sus(용의자, 의심)를 1930년대로, 지금 쓰는 형용사 sus를 1955년으로 잡고 있어요. 비슷한 영국 영어 동사 suss(out)는 1960년대부터 쓰였고요(Merriam-Webster Wordplay).
- 1930년대명사로 먼저「용의자」 「의심」이라는 뜻의 명사 sus
- 1955년형용사 sus지금처럼 「수상한」이라는 뜻의 형용사로That's sus.
- 2018년게임 출시숨은 범인을 찾는 게임 「어몽어스」가 나옴
- 2020년대유행봉쇄 기간에 게임이 크게 인기를 얻으며 sus도 함께 퍼짐
- 2022년 9월사전 등재Merriam-Webster 사전에 표제어로 실림
게임에서는 플레이어 가운데 몰래 섞인 범인(impostor)을 투표로 찾아내야 해요. 그러니 수상한 움직임을 하는 친구에게 “You’re sus!”를 외치는 게 게임의 반이었죠. 이미 있던 단어가 게임 하나 덕분에 전 세계 채팅창에 깔린 셈이에요.
게임 전에도 미국에서 쓰였다는 증거가 있어요. 사전 해설은 2017년 연애 슬랭 기사에서 sus를 「2017년판 shady(수상쩍은)」로 소개한 글을 예로 들어요(Merriam-Webster Wordplay).
sus와 suss는 철자가 하나 다른 친척이에요. 사전은 suss를 sus의 다른 철자로도 싣고 있지만(Merriam-Webster), 영국 영어의 동사 suss out은 「알아내다, 간을 보다」라는 다른 뜻이에요. “I’ll suss it out.”은 「내가 알아볼게」예요.
그러니 sus는 한철 게임 유행어가 아니라, 오래 묵은 말이 게임을 타고 다시 뜬 경우예요. 2022년에 사전에 정식으로 올랐으니 당분간은 쓸 일이 많을 거예요.
05사람에게 쓸 때
“You’re acting sus.”는 게임에서는 장난이지만, 일상에서는 진짜 의심으로 들릴 수 있어요
게임에서는 누구나 의심받는 게 규칙이라 가볍게 넘기지만, 일상에서 사람에게 직접 하면 「너 뭔가 숨기지?」라는 말이 돼요. 친한 친구와의 장난인지, 진지한 자리인지 먼저 따져야 해요.
sus의 원래 뜻은 suspect, 그러니까 「용의자」예요. 게임 밖에서 누군가를 sus하다고 부르면, 아무리 웃으며 말해도 그 사람을 용의자 자리에 세우는 거예요.
같은 말, 자리만 바뀌면
게임 · 친구 장난
You're acting sus!다 같이 범인을 찾는 놀이. 의심받는 게 규칙이라 웃고 넘어가요일상 · 일터
You're acting sus.「너 뭔가 숨기지?」 — 상대가 해명해야 하는 처지가 돼요표지의 고양이처럼, 의심받으면 사람은 묻지도 않은 해명부터 시작해요.
정말 뭔가 이상하다 싶을 때는 사람을 찍지 말고, 걸리는 부분을 묻는 말로 바꿔 보세요.
찍는 말
You're acting sus today.묻는 말Is everything okay? You seem a little off today.
의심 대신 걱정으로 바꾸면 상대가 해명이 아니라 사정을 말할 수 있어요.
찍는 말
Your story sounds sus.묻는 말That doesn't quite add up for me. Can you walk me through it again?
사람이 아니라 이야기의 빈틈을 짚고, 다시 설명해 달라고 해요.
찍는 말
This invoice looks sus.묻는 말This invoice looks a bit unusual. Could you double-check the account details?
거래처와 오가는 일에는 슬랭을 빼고, 무엇을 확인해 달라는지 적어요.
KEY LINE
That doesn't quite add up.끝다음 연습으로
이번 주 숙제 — 수상한 것 세 개에 sus 붙이기
이번 주에 「어, 이거 좀 이상한데?」 싶은 순간을 세 번만 잡아 보세요. 친구의 핑계에는 “That sounds kinda sus.”, 이상한 문자에는 “This link looks sus.”, 그리고 회사에서 똑같은 의심이 들면 “That doesn’t quite add up.”으로 바꿔서요. 같은 의심을 장난과 진지함 두 가지 온도로 말할 수 있으면, 누가 나한테 sus라고 할 때도 그게 장난인지 아닌지 바로 들려요. 물론 묻지도 않은 해명은 하지 마세요. 그게 제일 sus하니까요.
QFAQ
자주 묻는 질문
Q.sus는 무슨 뜻인가요?
suspicious(수상한)나 suspect(의심스러운)를 줄인 영어 슬랭으로, 믿기엔 뭔가 걸리는 사람이나 말, 상황에 붙여요. Merriam-Webster 사전은 slang 표시를 단 형용사로 싣고 있고, 발음은 대략 「서스」예요. That’s kinda sus는 「그거 좀 수상한데」라는 뜻이에요.
Q.sus는 어몽어스에서 나온 말인가요?
아니에요. Merriam-Webster는 형용사 sus의 첫 용례를 1955년으로 잡고, 명사 sus는 1930년대부터 쓰였다고 설명해요. 2018년에 나온 게임 어몽어스가 2020년에 크게 인기를 얻으면서 널리 퍼졌고, 사전에는 2022년 9월 표제어로 실렸어요.
Q.sus와 suss는 같은 말인가요?
형용사로는 suss를 sus의 다른 철자로 쓰기도 해요. 하지만 주로 영국 영어에서 쓰는 동사 suss out은 「알아내다, 살펴보다」라는 다른 뜻이라, I’ll suss it out은 「내가 알아볼게」예요.
Q.회사에서 sus라고 써도 되나요?
친한 동료와의 가벼운 대화라면 괜찮지만, 메일이나 거래처와의 대화에서는 피하는 편이 안전해요. 슬랭이라 가볍게 들리고, 사람에게 쓰면 의심으로 들려요. 일할 때는 That doesn’t quite add up이나 It looks a bit unusual처럼 걸리는 점을 묻는 말로 바꿔요.
REFERENCES