머릿속 번역을
짧게 줄이는 연습

01번역 단계

영어로 생각하기는 번역을 없애기보다 짧게 만드는 일입니다

처음부터 한국어 없이 영어로만 생각하기는 어렵습니다. 현실적인 목표는 한국어 문장을 끝까지 만든 뒤 옮기는 긴 경로를, 하고 싶은 뜻에서 바로 아는 영어로 가는 짧은 경로로 바꾸는 것입니다.

실험 연구도 이 흐름과 맞닿아 있습니다. 스페인어를 배우는 영어 화자를 숙련도에 따라 두 집단으로 나눠, 두 단어가 서로 번역어인지 판단하게 한 연구(Sunderman & Kroll, 2006)가 있습니다. 모국어 번역어와 모양이 비슷한 단어에 헷갈리는 현상은 덜 능숙한 집단에서만 나타났습니다. 배우는 초기에는 외국어 단어를 처리할 때 모국어 번역어가 함께 떠오른다는 해석과 맞는 결과입니다.

단어 하나를 판단하는 실험이라 문장을 말하는 상황에 그대로 옮길 수는 없습니다. 다만 초기에 모국어를 거치는 것이 이상한 일이 아니라는 점, 더 능숙한 집단에서는 그 흔적이 보이지 않았다는 점은 참고할 만합니다.

02통째 번역이 막히는 곳

한국어 문장은 한 단어씩 영어로 옮기기 어렵게 생겼습니다

한국어는 주어를 자주 빼고, 긴 꾸밈말을 앞에 붙이고, “~라는 것”처럼 명사로 묶는 말이 많습니다. 이 모양을 그대로 옮기면 문장이 길어지고 어색해집니다.

통째 번역이 멈추는 곳은 대개 몇 군데로 모입니다. 단어를 몰라서라기보다 한국어 문장의 모양이 영어와 달라서 생기는 막힘입니다.

이 가운데 하나만 걸려도 머릿속 번역은 멈춥니다. 이럴 때는 한국어 문장을 옮기지 말고, 뜻만 가져와 쉬운 영어로 다시 만듭니다.

03번역투 → 쉬운 영어

한국어 문장을 옮기지 말고, 뜻을 쉬운 영어로 다시 만듭니다

문장을 통째로 옮기면 뜻은 통해도 어색한 번역투가 됩니다. 하고 싶은 뜻만 남기고 이미 아는 쉬운 표현으로 다시 말하면 더 빨리, 더 자연스럽게 나옵니다.

아래는 한국어 문장을 그대로 옮기면 흔히 나오는 번역투와, 같은 뜻을 쉬운 영어로 바꾼 문장입니다. 바꾼 쪽도 더 어려운 단어는 쓰지 않습니다.

• 번역투I can't eat spicy food well.

  쉬운 영어I'm not good with spicy food.

  “잘 못 먹어요”의 “잘”을 well로 옮기면 어색합니다. I’m not good with ~ 하나로 여러 상황에 쓸 수 있습니다.

• 번역투Today's weather is good.

  쉬운 영어It's a nice day today.

  날씨는 “오늘 날씨가”를 주어로 옮기지 않고 It으로 시작합니다.

• 번역투Because I had no time, I could not do exercise.

  쉬운 영어I didn't have time to work out.

  이유와 결과를 한 문장에 담으면 because가 필요 없습니다. “운동하다”는 work out이 입에 잘 붙습니다.

• 번역투I heard the fact that the meeting was postponed.

  쉬운 영어I heard the meeting got pushed back.

  “~라는 것”을 the fact로 옮기지 않아도 됩니다. 말할 때는 got pushed back처럼 짧은 표현이 편합니다.

• 번역투That movie was really funny.

  쉬운 영어That movie was really good.

  “재밌다”를 funny로 옮기면 “웃겼다”가 됩니다. 웃긴 영화가 아니었다면 good이나 fun이 맞습니다.

• 번역투The cafe that newly opened in front of my company last month is always crowded.

  쉬운 영어There's a new cafe near my office. It opened last month, and it's always crowded.

  긴 꾸밈말은 짧은 문장 여러 개로 나누면 말하다 막히지 않습니다.

• 번역투Eat a lot.

  쉬운 영어Help yourself.

  손님에게 하는 “많이 드세요”를 옮기면 명령처럼 들립니다. 같은 상황에서 영어로 하는 말을 통째로 익혀 둡니다.

• 번역투You worked hard.

  쉬운 영어Thanks for all your hard work today.

  “수고하셨습니다”는 옮길 문장이 아니라 인사입니다. 영어로는 고마움을 말합니다.

04줄이는 연습

쉬운 영어 덩어리를 늘리면 번역할 거리가 줄어듭니다

자주 쓰는 틀을 덩어리째 익혀 두면, 한국어 문장을 옮기는 대신 그 틀에 뜻을 끼워 넣게 됩니다. 모르는 단어는 설명으로 돌아가는 연습을 함께 하면 머릿속에서 멈추는 일이 줄어듭니다.

번역이 길어지는 것은 한국어 문장 하나마다 영어 문장을 새로 조립하려 하기 때문입니다. 뜻을 담을 틀이 미리 입에 붙어 있으면 조립할 부분이 줄어듭니다.

• I'm not good with ___.~에 약해요, ~은 잘 못해요음식·숫자·기계처럼 잘 못하는 것을 말할 때
• I didn't get to ___.~할 틈이 없었어요하려던 일을 못 했을 때
• I ended up ___ing.결국 ~하게 됐어요계획과 다르게 흘러간 일을 말할 때
• I'm thinking of ___ing.~할까 생각 중이에요아직 정하지 않은 계획을 말할 때
• It depends on ___.~에 따라 달라요한마디로 답하기 어려울 때
• It's kind of like ___.~ 같은 거예요영어 단어가 떠오르지 않는 것을 설명할 때

단어가 떠오르지 않을 때도 번역을 멈출 필요는 없습니다. “회식”이라는 단어를 몰라도 a dinner with my team after work라고 풀면 됩니다. 한국어 단어 하나를 영어 단어 하나로 바꾸려는 습관을 내려놓는 연습입니다.

하루에 몇 분, 지금 하는 일을 짧은 영어로 중계해 보는 것도 좋습니다. I'm making coffee. It's too hot. I'll wait a bit.처럼 번역할 한국어가 떠오르기 전에 끝나는 짧은 문장이면 됩니다.

아래 목록은 지금 번역 단계가 얼마나 긴지 스스로 돌아보는 점검표입니다. 진단 도구는 아닙니다.

05상대와 주고받기

짧은 경로는 대화 속도에 맞춰 말할 때 굳습니다

혼자 연습할 때는 시간이 있어서 다시 긴 경로로 돌아가기 쉽습니다. 상대가 기다리는 대화에서 쉬운 영어로 바로 말하고, 더 자연스러운 표현으로 고쳐 받을 때 짧은 경로가 몸에 붙습니다.

대화에서는 한국어 문장을 끝까지 만들 시간이 없습니다. 그래서 오히려 쉬운 덩어리로 먼저 말하고, 부족한 부분을 덧붙이는 연습이 됩니다. 이때 누군가 “그 말은 이렇게 하면 더 자연스럽다”고 짚어 주면, 다음에는 그 덩어리가 번역 없이 나옵니다.

프렌글은 이 연습을 수업 안팎으로 나눠 둔 구조입니다. 원어민 강사와 Google Meet로 1:1로 말하면서 번역투로 나온 문장을 그 자리에서 자연스러운 표현으로 교정받고, 수업이 없는 날에는 전담 코치가 매일 카카오톡으로 질문을 보내고 학습자가 답한 문장을 사람이 직접 읽고 고쳐 줍니다. 한국어로 떠오른 생각을 쉬운 영어로 바꿔 보는 일을 하루에 한 번은 하게 됩니다.

끝다음 연습으로

이번 주에는 한국어를 한 번 줄여서

QFAQ

자주 묻는 질문