테크팩에서 쇼룸까지,
샘플이 오가는 동안 쓰는 패션 영어
“a little shorter”의 결과
핏 샘플의 소매가 길어 보여서 “Please make the sleeve a little shorter.”라고 메일을 보냈습니다. 다음 샘플은 소매가 손목뼈 위로 올라올 만큼 짧아져서 돌아왔고, 공장은 a little을 자기네 기준으로 읽었다고 했습니다.
패션 영어는 단어만 외우면 되는 줄 알지만, 막히는 곳은 단어 밖에 있습니다. “조금”이 얼마인지, 서로 같은 색을 보고 있는지, 샘플을 승인한다는 말이 어디까지인지가 그렇습니다.
이 글은 샘플과 생산 현장의 영어를 제작 단계 순서로 모았습니다. 납기 확인 문장은 따로 쓴 글이 있어 출고일만 한 줄 다룹니다. 용어는 회사마다 다를 수 있어 그런 곳에는 그렇다고 적었습니다.
SUMMARY
패션 영어는 지금 어느 단계의 샘플인지 맞추고, 수정은 부위·방향·숫자로 말하고, 색과 치수는 실물과 기준으로 확인하는 것입니다.
- 단계 이름 맞추기
- 부위·방향·숫자로 수정
- 실물과 기준으로 확인
01제작 단계
샘플이 오가는 길은 여섯 단계이고, 단계마다 쓰는 말이 다릅니다
디자인, 테크팩, 샘플, 피팅, 벌크 생산, 출고 순으로 흐릅니다. 앞쪽은 사양을 적는 말, 가운데는 고치는 말, 뒤쪽은 일정을 확인하는 말이 중심입니다.
시즌은 SS(Spring/Summer, 봄·여름)와 FW(Fall/Winter, 가을·겨울)로 나뉘고 SS27처럼 연도 두 자리를 붙입니다. 영국에서는 fall 대신 autumn을 써서 FW 대신 AW(Autumn/Winter)라고 쓰기도 합니다. 한 시즌의 스타일 묶음이 collection입니다.
- design디자인스케치와 원단을 확정합니다.Does anything in this sketch look difficult to make?
- tech pack테크팩도식·치수·원단·봉제법을 한 묶음으로 보냅니다.I've attached the tech pack. Could you check the trims?
- proto첫 샘플모양과 구조를 봅니다.Thanks for the proto. The collar sits a bit high.
- fit피팅모델에게 입혀 수정할 곳을 모읍니다.I'll send the fit comments by tomorrow.
- PP → bulk벌크 생산PP 샘플을 승인하고 본생산에 들어갑니다.You can go ahead with bulk production.
- ex-factory출고검품을 마치고 공장에서 나가는 날을 확정합니다.Could you confirm the ex-factory date?
proto는 비슷한 원단으로 만들기도 하고 회사에 따라 first sample이라 부르기도 하니, 샘플이 오면 이름부터 맞춥니다. 피팅 뒤에 여러 사이즈를 확인하는 size set 샘플을 끼우는 회사도 있습니다.
- Just to confirm, is this the proto or the fit sample?확인차 묻는데, 이건 프로토인가요, 핏 샘플인가요?샘플을 받고 의견을 보내기 전에
- Approved with comments. Please make the changes per the attached list and send photos.의견을 반영한다는 조건으로 승인합니다. 첨부한 목록대로 고치고 사진을 보내 주세요.조건부 승인
approve는 어느 샘플이냐에 따라 무게가 다릅니다. proto의 승인은 대체로 “이 방향으로 계속”, PP 샘플의 승인은 “이대로 생산”에 가깝습니다.
KEY LINE
We approve the fit, but the fabric and color are still pending.02소재·핏·마감
소재·핏·마감은 “느낌”이 아니라 정해진 칸으로 나눠 말합니다
소재는 구성·무게·촉감·늘어남, 핏은 몸에서 얼마나 떠 있는지, 마감은 봉제 부위로 나눠 말합니다. 형용사 하나보다 칸이 정해진 단어가 정확합니다.
“촉감은 좋은데 좀 힘이 없어요”는 영어로 옮기면 공장이 무엇을 고쳐야 하는지 알 수 없습니다. 소재는 구성·무게·촉감·늘어남으로, 마감은 봉제 부위 하나씩으로 쪼개 말합니다.
| 칸 | 자주 쓰는 단어 | 뜻 |
|---|---|---|
| 구성 composition | cotton · linen · wool · polyester · blend | 섬유 이름과 혼방 |
| 무게 weight | lightweight · midweight · heavyweight · gsm | 두께감. gsm은 1제곱미터당 g 수 |
| 촉감 hand · drape | soft · crisp · stiff · fluid | 만졌을 때의 느낌과 흘러내리는 모양 |
| 늘어남 stretch | stretch · recovery · shrinkage · pilling | 늘어남 · 되돌아옴 · 줄어듦 · 보풀 |
| 봉제 stitching | seam · hem · topstitching · puckering | 이음선 · 밑단 · 겉박음질 · 쭈글거림 |
숫자가 없는 hand와 drape는 사람마다 다르게 읽히니 비교 기준을 붙입니다. “더 부드럽게”가 아니라 “우리가 보낸 스와치(swatch, 원단 조각)처럼”입니다.
- This fabric is too stiff for a blouse. Do you have something with more drape?블라우스에는 이 원단이 너무 뻣뻣합니다. 드레이프가 더 좋은 원단이 있나요?소재를 바꿔 보자고 할 때
- Could the hand be a bit softer, closer to the swatch we sent?촉감을 조금 더 부드럽게, 저희가 보낸 스와치에 가깝게 할 수 있을까요?형용사에 비교 기준을 붙일 때
- slimIt's a slim fit through the chest and waist.가슴과 허리가 몸에 붙는 핏입니다.
- regularIt's a regular fit and runs true to size.기본 핏이고 사이즈대로 맞습니다.
- relaxedIt's a relaxed fit with extra room in the body.몸통에 여유가 있는 핏입니다.
- oversizedIt's cut oversized on purpose, so size down for a closer fit.일부러 크게 재단했습니다. 몸에 맞게 입으려면 한 사이즈 작게 고르세요.
같은 M 사이즈도 회사마다 핏 기준이 달라서, 핏 이야기는 치수표와 함께 합니다.
03수정 요청
수정 요청에는 어느 부위를, 어느 방향으로, 얼마나 고칠지가 들어갑니다
수정 요청 한 문장에는 부위·방향·숫자와 그대로 둘 곳이 들어갑니다. “조금 짧게”는 사람마다 길이가 다르지만 “1 cm 줄여 주세요”는 한 가지로만 읽힙니다.
샘플 코멘트는 짧게 쓰고 싶어지지만, 공장 담당자가 바로 패턴을 고치려면 네 가지가 있어야 합니다.
Could you shorten요청과 방향the sleeve length어느 부위by 1 cm얼마나and keep the cuff width the same?그대로 둘 곳
길이만 줄여 달라고 하면 소매통까지 같이 줄이는 일이 생길 수 있어, 그대로 둘 곳을 한 구절로 적어 둡니다.
- Could you take in the waist by 1 cm?허리를 1 cm 줄여 주실 수 있을까요?폭을 줄일 때 · take in ↔ let out
- Could you move the pocket 2 cm closer to the side seam?주머니를 옆선 쪽으로 2 cm 옮겨 주실 수 있을까요?위치를 옮길 때 · move · shift
- Could you send a photo with a tape measure next to the sleeve?소매 옆에 줄자를 대고 찍은 사진을 보내 주실 수 있을까요?고쳤는지 사진으로 확인할 때
모호·딱딱
Please make the sleeve a little shorter.분명·부드러움Could you take 1 cm off the sleeve length?
문법은 맞지만 a little은 사람마다 길이가 다릅니다. 부위와 숫자로 바꾸세요.
모호·딱딱
Your pattern is wrong. Fix the shoulder.분명·부드러움The shoulder looks wide on the model. Could you check it against the spec?
원인을 단정하면 공장은 방어부터 합니다. 보이는 모습과 기준을 말하세요.
모호·딱딱
Please do the pocket like this picture.분명·부드러움Please follow the attached photo for the pocket placement only. Everything else stays the same.
사진 한 장으로는 어디를 따라 할지 알 수 없습니다. 따라 할 곳과 그대로 둘 곳을 나눠 적으세요.
코멘트가 여러 개면 번호를 붙여 한 줄에 하나씩 쓰고 “1. Sleeve: shorten by 1 cm.”처럼 부위를 앞에 둡니다. 공장이 번호별로 답할 수 있습니다.
“조금”을 숫자로 바꾸면 샘플이 한 번 덜 오갈 수 있습니다.샘플은 한 번 오갈 때마다 시즌 일정에서 시간을 가져갑니다.
04색과 사이즈
색은 실물로 승인하고, 치수는 어떻게 쟀는지까지 맞춥니다
색은 이름이나 화면이 아니라 lab dip 같은 실물로 승인하고, 치수는 숫자와 함께 어떻게 쟀는지까지 맞춥니다. 같은 1 cm도 평면 기준인지 둘레 기준인지에 따라 두 배 차이가 납니다.
colorway는 한 스타일이 나오는 색의 구성입니다. 색은 이름이나 화면 사진만으로 승인하지 않습니다. 모니터마다 다르게 보이고 olive 하나도 사람마다 다른 색이기 때문입니다. 염색 원단은 lab dip(지정한 색으로 염색한 작은 시험 천), 프린트는 strike-off(원단에 찍어 본 시안)로 확인합니다.
- Could you send two lab dips for the olive colorway so we can pick the closest match?올리브 컬러웨이는 랩딥을 두 가지 보내 주시면 가장 가까운 것을 고르겠습니다.염색 원단의 색을 처음 맞출 때
- Please make sure the bulk color matches the approved lab dip.본생산 색이 승인한 랩딥과 맞게 해 주세요.벌크로 넘어갈 때
사이즈는 spec(치수표)이 기준입니다. 용어 몇 개를 맞춰 두면 코멘트가 짧아집니다.
| 용어 | 뜻 | 맞춰 둘 것 |
|---|---|---|
| spec | 스타일의 치수표. 부위마다 목표 치수가 적힙니다 | 어느 사이즈 기준인 표인지 |
| grading | 기준 사이즈를 다른 사이즈로 늘리고 줄이는 일 | 사이즈 사이의 증가폭(grade rule) |
| tolerance | 목표 치수에서 벗어나도 허용되는 범위(공차) | 부위별 숫자. 회사마다 다릅니다 |
| flat | 평평하게 놓고 잰 폭 | 표의 숫자가 flat인지 둘레인지 |
- The chest is 2 cm over spec. Is that within tolerance?가슴 치수가 스펙보다 2 cm 큽니다. 허용 오차 안인가요?샘플을 치수표와 비교했을 때
가장 자주 어긋나는 것은 둘레 치수입니다. 회사마다 다르지만 가슴이나 허리는 평평하게 놓고 잰 flat 값으로 적는 경우가 많고, 한 바퀴 둘레는 그 두 배입니다. flat 기준으로 허리를 1 cm 줄이면 둘레는 2 cm 줄어듭니다.
KEY LINE
Is that 1 cm measured flat, or around the full circumference?05바이어 미팅
바이어 미팅은 소개하고, 반응을 듣고, 주문 조건을 맞추는 순서로 흐릅니다
쇼룸 미팅은 컬렉션 소개, 바이어의 반응, 주문 수량과 조건 조율의 순서로 흐릅니다. 스타일을 줄줄 설명하기보다 한 점을 먼저 보여 주고 바이어가 찾는 것을 묻습니다.
showroom은 바이어에게 샘플을 걸어 놓고 보여 주는 공간이고, buyer는 편집숍이나 온라인 몰의 매입 담당자입니다. lookbook은 컬렉션의 분위기를 보여 주는 사진 자료, line sheet는 스타일 번호·색·사이즈 같은 주문 정보를 모은 도매용 일람표입니다.
- This is our SS27 collection. The linen shirt is the key piece.SS27 컬렉션입니다. 린넨 셔츠가 핵심 스타일입니다.컬렉션을 소개하며 한 점을 먼저 보여 줄 때
- This style is a carryover from last season, with two new colorways.지난 시즌에서 이어 가는 스타일이고, 새 컬러웨이가 두 가지 더해졌습니다.지난 시즌 스타일을 이어서 낼 때 · carryover. 색을 더하거나 고친 것은 repeat로 구분하는 회사도 있습니다
바이어는 스타일이 안 맞을 때 “no”보다 “우리 고객은…”으로 돌려 말하기도 합니다. 이때는 변명하지 말고 다른 안을 내놓습니다.
바이어의 반응을 듣고 주문 조건으로 넘어가는 대화
I like the linen shirt. Our customer tends to prefer something more neutral, though.린넨 셔츠는 좋은데, 저희 고객은 좀 더 무난한 쪽을 좋아해요.
Understood. It also comes in ecru and sand.알겠습니다. 에크루와 샌드로도 나옵니다.
Nice. We'd like to start with a small trial order. What's the minimum per style?좋네요. 작은 시험 주문으로 시작하고 싶어요. 스타일당 최소 수량이 얼마예요?
Let me confirm the minimum. I'll email it to you tomorrow with the line sheet.최소 수량을 확인해서 내일 라인시트와 함께 메일로 보내 드릴게요.
숫자를 바로 답하지 못하면 확인하겠다는 말에 날짜를 붙입니다. 마지막 줄이 그 예입니다.
지금 쓰는 샘플 메일을 돌아보는 목록입니다. 진단 도구가 아니라 스스로 점검하는 목록이니, 해당하는 항목만 눌러 보세요.
내 샘플 메일 점검
0 / 6
해당하는 항목을 눌러 체크해 보세요.
공장과의 통화나 화상회의에서는 메일처럼 고쳐 쓸 틈이 없습니다. 프렌글은 원어민 강사와 Google Meet로 1:1 수업을 하고, 수업이 없는 날에는 전담 코치가 카카오톡으로 매일 질문을 보내 줍니다.
끝다음 연습으로
이번 주에는 “조금” 하나를 숫자로
이번 주에 보낼 샘플 코멘트에서 a little, slightly 같은 말이 든 문장을 하나 골라, 부위·방향·숫자가 있는 영어 문장으로 바꿔 적어 보세요.
QFAQ
자주 묻는 질문
Q.패션 업계에서 SS와 FW는 무슨 뜻인가요?
SS는 Spring/Summer(봄·여름), FW는 Fall/Winter(가을·겨울) 시즌입니다. 뒤에 연도 두 자리를 붙여 SS27처럼 쓰고, 영국에서는 fall 대신 autumn을 써서 FW 대신 AW(Autumn/Winter)라고 쓰기도 합니다.
Q.테크팩은 영어로 무엇이고 무엇이 들어가나요?
테크팩은 tech pack(technical package)이고, 스타일을 만들 공장에 보내는 사양서 묶음입니다. 도식, 치수표, 원단과 부자재 목록, 봉제 방법이 들어가며 구성은 회사마다 조금씩 다릅니다.
Q.프로토 샘플과 PP 샘플은 어떻게 다른가요?
프로토는 처음 만든 샘플로 모양과 구조를 확인하고, PP 샘플은 본생산에 쓸 원단과 부자재로 만들어 생산 전에 최종 승인하는 샘플입니다. 이름과 단계는 회사마다 다르니 샘플을 받을 때 어느 단계인지 확인하세요.
Q.샘플 수정 요청을 영어로 어떻게 쓰나요?
부위, 방향, 숫자, 그대로 둘 곳을 한 문장에 넣습니다. 예: Could you shorten the sleeve length by 1 cm and keep the cuff width the same? a little shorter 같은 말은 사람마다 길이가 달라서 숫자로 바꿉니다.