“You alright?”은
영국식 “안녕, 잘 지내?”입니다

01인사 뜻

“You alright?”은 「안녕」과 「잘 지내?」를 한마디에 담은 영국식 인사입니다

영국에서 You alright?이나 줄인 Alright?은 마주치자마자 건네는 비격식 인사입니다. Cambridge 사전은 이 쓰임에 「영국·비격식」 표시를 달고, 상대가 잘 지내는지 물으면서 인사할 때 쓴다고 풀이합니다.

British Council의 안내는 'Alright?'의 뜻을 'Hello, how are you?'로 적었습니다(Cannon, 2017). 반갑다는 인사(hello)와 잘 지내느냐는 안부(how are you)가 한마디에 같이 들어 있는 셈입니다. Cambridge 사전이 든 예도 “All right, John?”에 “Not bad thanks, and you?”로 답하는 짧은 주고받기입니다(Cambridge Dictionary).

철자는 all right과 alright 둘 다 보입니다. Cambridge 사전은 alright을 all right의 「비표준 표기」로 싣기 때문에(Cambridge Dictionary), 시험 답안이나 격식 있는 글에는 all right이 안전합니다. 가벼운 글에서는 alright도 자주 보이고, British Council 안내도 이 인사를 'Alright?'으로 적었습니다. 발음은 영국식으로 /ˌɔːl ˈraɪt/, 대략 「올 라잇」이며 뒤쪽 right에 힘이 실립니다.

02두 뜻

all right에 「무사한」이라는 뜻이 있어서, 처음 들으면 걱정하는 말로 들릴 수 있습니다

all right의 기본 뜻 가운데 하나가 「다치거나 아프지 않고 무사한」입니다. 그래서 영국식 인사가 낯선 사람에게는 You alright?이 「괜찮아? 무슨 일 있어?」로 들릴 수 있고, 어느 쪽인지는 그 말이 나온 순간을 보면 가려집니다.

Cambridge 사전은 all right의 뜻을 여러 갈래로 나눠 싣습니다(Cambridge Dictionary). 초급(A2)으로 표시된 뜻이 「무사한, 건강한, 다치지 않은」이고, 인사 뜻은 그와 떨어진 감탄사 항목에 「영국·비격식」 표시를 달고 나옵니다. 같은 쪽에 실린 미국 영어 사전의 풀이에는 인사 뜻이 따로 없습니다. 미국 영어 위주로 배웠다면 이 인사가 낯선 것도 무리가 아닙니다.

헷갈리는 것은 표의 첫 두 줄입니다. 둘은 그 말이 나오기 직전에 있었던 일과 함께 붙는 말로 가립니다.

03받아치기

대답은 「괜찮아 + 고마워 + 너는?」 세 토막이면 충분합니다

Cambridge 사전의 예문 “Not bad thanks, and you?”가 그대로 본보기입니다. 짧게 답하고, 고맙다는 말을 한마디 붙이고, 같은 인사를 돌려주면 됩니다.

첫 출근날의 “Do I look tired?”는 인사를 걱정으로 받아서 나온 말이었습니다. 인사로 받으면 할 말은 거의 정해져 있고, 세 토막으로 나눠 두면 입에 붙이기도 쉽습니다.

토막마다 말을 바꿔 끼우면 그날 기분이나 상대에 맞출 수 있습니다. 아래는 영국에서 흔히 들을 수 있는 대답들입니다.

• Yeah, good, ta. You alright?응, 좋아. 고마워. 너도 잘 지내?상대가 쓴 말을 그대로 돌려주는 대답. ta는 thank you를 뜻하는 영국식 비격식 말입니다
• Not too bad, cheers. You?나쁘지 않아요, 고마워요. 그쪽은요?thanks 자리에 cheers를 넣은 영국식 대답
• All good. Yourself?별일 없어요. 그쪽은요?You? 대신 Yourself?로 되묻기도 합니다
• Alright?너도 잘 지내?상대의 Alright?에 같은 말로 돌려줄 때. 서로 이렇게만 주고받고 지나가기도 합니다
• Just about! You?응, 겨우겨우. 너는?힘든 날 웃으며 하는 대답. 「괜찮긴 한데 겨우」라는 뜻입니다
• Good, thanks. How's your week been?좋아요, 고마워요. 이번 주는 어땠어요?인사에서 대화를 조금 더 이어 가고 싶을 때

인사 뒤에 이야기를 이어 가는 요령은 외국인 동료와의 스몰토크를 다룬 글에 따로 정리했습니다.

04곁가지 뜻

「I’m alright, thanks」는 「됐어요」라는 사양이고, Hiya 같은 다른 인사도 함께 들립니다

차나 간식을 권했을 때 돌아오는 “I’m alright, thanks.”는 「저는 괜찮아요, 됐어요」라는 거절입니다. 지역에 따라 다른 비격식 인사도 들리는데, 낯선 인사는 일단 「안녕」으로 알아들으면 됩니다.

Cambridge 사전은 비격식 표현 I’m all right을 「권하는 음식이나 음료를 사양할 때 쓰는 말」로 풀이합니다(Cambridge Dictionary). 한국어 「괜찮아요」가 「잘 지내요」와 「됐어요」를 오가는 것과 꼭 닮았습니다.

셰어하우스 부엌에서 alright이 두 번 나온 아침

첫 alright은 「잘 지내?」라는 인사였고, 두 번째 alright은 「(차는) 됐어」라는 사양이었습니다.

British Council 안내에는 alright 말고도 비격식 인사가 몇 가지 더 실려 있습니다(Cannon, 2017). 처음 들으면 낯설어도 뜻은 모두 「안녕」이나 「잘 지내?」 쪽입니다.

안내는 이런 말이 지역마다 다르고, 영국에만 있는 말도 많아서 영어 원어민이라도 어리둥절할 수 있다고 적었습니다. 표의 인사를 다 외우기보다, 들었을 때 「인사구나」 하고 알아듣는 것으로 충분합니다.

가게 계산대에서 나이 지긋한 직원이 “You alright, love?”라고 물어도 당황할 필요는 없습니다. British Council은 love, pet, duck, chuck 같은 호칭을 나이 든 사람이 젊은 사람을 다정하게 부를 때 흔히 쓴다고 설명하고, 거꾸로 젊은 사람이 나이 든 사람에게 쓰는 것은 대개 어울리지 않는다고 덧붙였습니다(Cannon, 2017).

05쓸 자리

내가 먼저 꺼내는 You alright?은 친구와 가까운 동료에게 쓰고, 처음 만나는 격식 있는 자리에서는 아낍니다

들은 인사에 받아치는 것은 어디서든 괜찮지만, 먼저 꺼내는 것은 자리를 가립니다. British Council도 영어가 편해질 때까지 낯선 사람, 교실, 격식 있는 자리에서는 슬랭을 피하라고 권합니다.

그런 자리에서 슬랭을 쓰면 상대가 무례하다고 여길 수 있고, 친구 사이라면 새 말을 써 보는 재미가 크다는 것이 그 안내의 설명입니다(Cannon, 2017). 기준을 하나 더 두자면, 상대가 나에게 먼저 You alright?으로 인사하는 사이인지 보면 됩니다. 그런 사이라면 같은 말로 시작해도 자연스럽습니다.

자리마다 첫마디를 고르면 이렇습니다. 위쪽일수록 허물없고, 아래쪽일수록 격식을 갖춘 말입니다.

• Hiya, you alright?안녕, 잘 지내?친한 친구에게
• Alright, Sam?샘, 잘 지내?매일 마주치는 가까운 동료에게. 이름만 붙여도 인사가 됩니다
• Hi, how are you?안녕하세요, 잘 지내세요?아직 어색한 동료나 이웃에게
• Hello, nice to meet you.안녕하세요, 만나서 반가워요.이웃이나 친구의 친구와 처음 인사를 나눌 때
• Good morning. It's a pleasure to meet you.안녕하세요. 만나 뵙게 되어 반갑습니다.면접이나 고객과의 첫 미팅처럼 격식 있는 자리의 첫마디

거꾸로, 자리에 맞지 않게 꺼내기 쉬운 말은 이렇게 바꿉니다.

• 어색Alright? I've got an interview at ten.

  자연Good morning. I've got an interview at ten.

  면접 날 안내 데스크처럼 처음 보는 사람 앞에서는 슬랭 인사를 빼고 시작합니다.

• 어색Alright, mate? Thanks for seeing me.

  자연Hello, Dr Evans. Thanks for seeing me.

  교수 면담은 교실에 가까운 자리라 mate 같은 호칭까지 함께 뺍니다.

• 어색Cheers, love!

  자연Thanks so much. That's really kind of you.

  love 같은 호칭은 젊은 사람이 나이 든 사람에게 쓰면 대개 어울리지 않습니다. 도와준 이웃 어르신께는 호칭 없이 고마움만 전합니다.

• 어색Alright, Mr Clarke? Just checking on your order.

  자연Dear Mr Clarke, I hope you're well. I'm writing about your order.

  고객에게 보내는 메일은 격식을 갖출 자리라, 슬랭 인사 대신 Dear와 안부 한 줄로 엽니다.

아래 목록은 진단 도구가 아니라, 지금 이 자리에서 You alright?을 먼저 꺼내도 될지 스스로 점검해 보는 목록입니다.

끝다음 연습으로

이번 주에는 영국 드라마 속 You alright?을 가려 듣고 받아치기

QFAQ

자주 묻는 질문